LingoTurk ™ Tercüme Hizmetleri

Internet yeni terimler ve yazılım dilleri çeşitliliği meydana getirmekte. Birçoğunuzun HTML(Hyper Text Mark-Up Language) ve Java Script gibi dillerden haberi vardır. Bununla birlikte, çeviri endüstrisi için önemli dillerden biri Extensible Mark-Up Language(XML) dir.

XML – Dil Çevirisinde Devrim

XML verinizi yapılandırmanızı sağlayan metin formatlarını tasarlamak için kullanılan kurallar takımıdır. XML her türde yapılandırılan bilgiyi saklamak, iletilmesi mümkün olmayan bilgiyi farklı programlama sistemleri arasında aktarımını sağlamak için bilgiyi içermek ya da kapsamak için kullanılmaktadır.

XML bir çok farklı endüstri için kullanılabilir, ama biz ve müşterilerimiz için en önemlisi XML’in dil endüstrisinde nasıl uygulanacağıdır.

XML’i tüm yönleriyle açıklamak daha fazla süre alacaktır, ama bilinmesi gereken en önemli özellik şudur ki XML içeriğin türünü, biçimlemesini ve diğer özelliklerini açıklayan Tagların (Biçimlerin) (Şifre ya da Devre olarak da bilinir) bir serisini kullanmaktadır. XML LingoTurk'ün tüm yerelleştirilebilir metin ve çizimleri hızlı ve etkili bir şekilde kaynak metinden çıkarmasını ve tercüme etmesini sağlar. Ardından tercüme edilen içeriği XML dosyasının içerisine yerleştiriyoruz ve size teslim ediyoruz. Tercüme edilen XML dosyasını kendi metin düzenleme ortamınızda açtığınız zaman, tüm biçimleme özellikleri korunur.

Bazı XML düzenleme ortamlarının sadece XML’den ayıklanabileceği ama XML dosyaları geri yüklendiğinde okunamayacağı çok önemlidir. Düzenleme ortamınızın XML “turunu” tamamlama kapasitesi bulunup bulunmadığından emin olun.

XML’in Avantajları

XML Tercümana bir çok fayda sağlamaktadır, ama asıl kazançlı çıkan müşteridir. Özellikle örneğin yazılım kılavuzları, teknik dökümanlar, derleme ve e-öğrenme gibi büyük hacimli tercüme ihtiyaçları olan müşteriler için avantajlıdır. Bir çok müşteri XML aracılığıyla doğrudan kendi içerik yönetimlerinden LingoTurk ile iletişime geçebilir. Bu tür bir entegrasyon ödenen tercüme maliyetinin yanı sıra müşterilerin iç yönetim ve işleme maliyetleri büyük oranda azalır.

Bu nedenle, XML dosyalarını kullanmak hızlı bir geri dönüş ve tercüme maliyetlerinizde azalma gibi faydalar getirir (özellikle Çeviri Hafızası kullanılırsa).

İhtiyacınız olanlar

İlk ihtiyaç duyacağınız şey düzenleme ortamınızın içeriği XML formatında alabilme ve dışarı aktarma özelliğidir.

Bazı seçenekler aşağıdaki gibidir:

• EPIC(Abortext)
• Framemaker(Adobe)
• InDesign
• Word 2002

XML’i şu anda kullanmayı planlamıyorsanız bile, yeni düzenleme yazılımı satın alırken gelecekteki tercüme ihtiyaçlarınızı düşünmelisiniz. XML’i kullanarak LingoTurk ile nasıl çalışabileceğiniz konusunda daha fazla bilgi edinmek için, bizimle iletişime geçin.